thế tử

Thân thiện

Thế tử đang ngồi đọc sách trong thư phòng.

Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Héritier de la couronne (des seigneurs ; des souverains vassaux) : Titre désignant le fils aîné d'un seigneur féodal (chúa) ou d'un roi vassal dans l'ancien Việt Nam, désigné pour succéder au titre et au pouvoir.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thế tử được giáo dục rất nghiêm ngặt về văn võ. (L'héritier recevait une éducation très stricte en lettres et en arts martiaux.)
  • Cung điện của thế tử nằm ở phía đông. (Le palais de l'héritier se trouvait à l'est.)
  • Vị thế tử trẻ tuổi đã lên ngôi sau khi phụ thân qua đời. (Le jeune héritier monta sur le trône après la mort de son père.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système féodal et successoral de l'ancienne société vietnamienne.
• Il se distingue du terme "thái tử" (prince héritier de l'empereur) par son application aux seigneurs et aux souverains vassaux.

Variantes et mots apparentés

• Thái tử (nom) : Prince héritier de l'empereur (titre d'un rang supérieur à "thế tử").
  • Thái tử sống trong Đông Cung. (Le prince héritier vivait dans le Palais de l'Est.)
• Hoàng tử (nom) : Prince (fils de l'empereur).
  • Các hoàng tử thường được phong đất. (Les princes recevaient souvent des terres en fief.)

Synonymes

• Héritier présomptif : Personne dont la position la désigne pour succéder au trône ou au titre.
• Prince héritier : Titre donné au successeur désigné d'un souverain. (Note : En français, "prince héritier" est plus générique que le terme spécifique "thế tử".)

Expressions idiomatiques

• Mệnh thế tử : Le destin ou la charge de l'héritier.
  • Mệnh thế tử nặng như núi. (Le destin de l'héritier est lourd comme une montagne.)

Học thuật

1. (arch.) héritier de la couronne (des seigneurs ; des souverains vassaux).